Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:34'

<-- Acts 15:33 | Acts 15:35 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:34

Acts 15:34 - ܒ݁ܪܰܡ ܗܘܳܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܫܺܝܠܳܐ ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) ^{[Some Greek MSS. read here, "Notwithstanding, it pleased Silas to abide there still."]}

(Murdock) But it was the pleasure of Silas to remain there.]

(Lamsa) Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

(KJV) Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-15340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15341	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62044-15342	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܝܠܐ	ܕ݁ܫܺܝܠܳܐ	2:21152	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-15343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܘܐ	ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ	2:18214	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-15344	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-15345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}