Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:16

Acts 15:16 - ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܘܰܐܩܺܝܡ ܡܰܫܟ݁ܢܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ ܘܶܐܒ݂ܢܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ ܡܶܢܶܗ ܘܰܐܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) After these I will return, And raise the dwelling of David which hath fallen; And I will build that which hath fallen from it, And will raise it up:

(Murdock) After these things I will return, and will set up the tabernacle of David that had fallen; and will build that which was in ruins in it, and will raise it up:

(Lamsa) After this I will return, and I will set up again the tabernacle of David which has fallen down; and I will repair what has fallen from it, and I will set it up:

(KJV) After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-15161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-15162	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܗܦܘܟ	ܐܶܗܦ݁ܽܘܟ݂	2:5292	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-15163	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡ	ܘܰܐܩܺܝܡ	2:18289	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-15164	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܫܟܢܗ	ܡܰܫܟ݁ܢܶܗ	2:21303	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62044-15165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62044-15166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-15167	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ	2:13271	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-15168	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܒܢܐ	ܘܶܐܒ݂ܢܶܐ	2:2841	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62044-15169	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-151610	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ	2:13271	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-151611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-151612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܩܝܡܝܘܗܝ	ܘܰܐܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:18294	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-151613	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}