Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:7

Acts 13:7 - ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݁ܺܝܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܣܶܪܓ݁ܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܩܪܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ ܠܫܳܐܘܳܠ ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) This adhered to a wise man who was proconsul, and was called Sergius Paulos. And the proconsul called Shaol and Bar Naba and requested to hear from them the word of Aloha.

(Murdock) He adhered to a wise man, who was the proconsul, and was called Sergius Paulus. And the proconsul sent for Saul and Barnabas, and requested to hear from them the word of God.

(Lamsa) Who was very close friend to a wise man, the proconsul whose name was Ser'gi-us Pau'lus, who called for Saul and Bar'na-bas, and desired to hear from them the word of God.

(KJV) Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-13070	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܩ	ܕ݁ܰܒ݁ܺܝܩ	2:4070	ܕܒܩ	Adjective	follower, attendant	82	52	62044-13071	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13072	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-13073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ	2:7073	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62044-13074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-13075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13076	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܬܘܦܛܘܣ	ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ	2:1490	ܐܢܬܘܦܛܘܣ	Noun	proconsul	22	25	62044-13077	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܩܪܐ	ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18855	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-13078	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܪܓܝܘܣ‌ܦܘܠܘܣ	ܣܶܪܓ݁ܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:14788	ܣܪܓܝܘܣ‌ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Sergius Paulus	389	155	62044-130710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-130711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-130712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܬܘܦܛܘܣ	ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ	2:1490	ܐܢܬܘܦܛܘܣ	Noun	proconsul	22	25	62044-130713	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܐܘܠ	ܠܫܳܐܘܳܠ	2:20353	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-130714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܪܢܒܐ	ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3381	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-130715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-130716	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-130717	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܫܡܥ	ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ	2:21704	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-130718	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-130719	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-130720	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-130721	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}