Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:1'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:1

2Peter 1:1 - ܫܶܡܥܽܘܢ ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܘܰܫܠܺܝܚܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܫܰܘܝܰܬ݂ ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ ܥܰܡܰܢ ܐܶܫܬ݁ܘܺܝܘ ܒ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) SHEMUN PETROS, a servant of Jeshu Meshiha, to those who by faith the same in preciousness ^{[Or, honour.]} with us have been made equal, through the righteousness of our Lord and our Redeemer Jeshu Meshiha.

(Murdock) SIMON PETER, a servant and legate of Jesus the Messiah, to those who have obtained equally precious faith with us, through the righteousness of Our Lord and Redeemer, Jesus the Messiah ;

(Lamsa) SIMON Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who through the righteousness of our LORD and Saviour Jesus Christ have been made equal with us in the precious faith;

(KJV) Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	63061-01010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܛܪܘܣ	ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ	2:16544	ܦܛܪܘܣ	Proper Noun	Peter	443	173	63061-01011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63061-01012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܚܐ	ܘܰܫܠܺܝܚܳܐ	2:21365	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	63061-01013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63061-01014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63061-01015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-01016	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1196	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	63061-01017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܬ	ܫܰܘܝܰܬ݂	2:20844	ܫܘܐ	Participle Adjective	equal, same	564	218	63061-01018	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܩܪܐ	ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9452	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	63061-01019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	63061-010110	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܫܬܘܝܘ	ܐܶܫܬ݁ܘܺܝܘ	2:20795	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	63061-010111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܙܕܝܩܘܬܐ	ܒ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5546	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	63061-010112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-010113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܦܪܘܩܢ	ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ	2:17213	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	63061-010114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63061-010115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63061-010116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}