Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 13:10'

<-- 2Corinthians 13:9 | 2Corinthians 13:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 13:10

2Corinthians 13:10 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܰܚܺܝܩ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܩܰܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܣܥܽܘܪ ܐܰܝܟ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܠܣܽܘܚܳܦ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore while distant I write these (things), that when I am come I may not act severely, according to the power which my Lord hath given me for your edification, and not for your destruction.

(Murdock) Therefore, while absent, I write these things; lest when I come, I should act with rigor, according to the authority which my Lord hath given me for your edification, and not for your destruction.

(Lamsa) Therefore I write these things while I am far away, so that when I come, I need not deal harshly with you, according to the authority which my LORD has given me, which is for your edification and not for your destruction.

(KJV) Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-13100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-13101	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-13102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܝܩ	ܪܰܚܺܝܩ	2:19875	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62047-13103	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-13104	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-13105	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62047-13106	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-13107	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-13108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62047-13109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂	2:2102	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62047-131010	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܫܝܐܝܬ	ܩܰܫܝܳܐܝܺܬ݂	2:19163	ܩܫܐ	Adverb (ending with AiYT)	sharply, severely	522	199	62047-131011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܥܘܪ	ܐܶܣܥܽܘܪ	2:14661	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62047-131012	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-131013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62047-131014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-131015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-131016	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-131017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܒܢܝܢܟܘܢ	ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:2869	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62047-131018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-131019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܣܘܚܦܟܘܢ	ܠܣܽܘܚܳܦ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:14187	ܣܚܦ	Noun	destruction, demolition, overthrow, subversion, upsetting	364	148	62047-131020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}