Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:4'

<-- 2Corinthians 11:3 | 2Corinthians 11:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:4

2Corinthians 11:4 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܟ݂ܪܶܙ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܠܳܐ ܐܰܟ݂ܪܶܙܢ ܐܰܘ ܪܽܘܚܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܘ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For if he who hath come to you shall preach to you another Jeshu, whom we have not preached, or you receive another Spirit which you have not received or another gospel which you have not accepted, you would have been well persuaded.

(Murdock) For if he that cometh to you, had proclaimed to you another Jesus, whom we have not proclaimed; or if ye had received another Spirit, which ye have not received; or another gospel, which ye have not accepted; ye might well have given assent.

(Lamsa) For if he who has come to you preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you have received another spirit, which you had not received, or another gospel which you had not accepted, you might well listen to him.

(KJV) For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-11040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-11041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-11042	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62047-11043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-11044	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-11045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-11046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܙ	ܐܰܟ݂ܪܶܙ	2:10562	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62047-11047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-11048	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-11049	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-110410	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-110411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܙܢ	ܐܰܟ݂ܪܶܙܢ	2:10566	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62047-110412	First	Common	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-110413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-110414	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-110415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܬܘܢ	ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:13205	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62047-110416	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-110417	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-110418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܬܘܢ	ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:13205	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62047-110419	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-110420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܬܐ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13879	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62047-110421	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-110422	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-110423	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-110424	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܬܘܢ	ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17994	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62047-110425	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62047-110426	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:28613	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62047-110427	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-110428	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}