Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:2'

<-- 1Thessalonians 3:1 | 1Thessalonians 3:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:2

1Thessalonians 3:2 - ܘܰܢܫܰܕ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܐܰܚܽܘܢ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܰܢ ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ܘܢܶܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and to send to you Timotheos our brother, a minister of Aloha and our helper in the gospel of the Meshiha, to fortify you, and inquire of you concerning your faith,

(Murdock) and to send to you Timothy our brother, a servant of God, and our assistant in the announcement of the Messiah; that he might strengthen you, and inquire of you respecting your faith:

(Lamsa) And send Ti-mo'the-us, our brother, a minister of God, and our helper in the gospel of Christ, to sustain you and comfort you concerning your faith:

(KJV) And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܫܕܪ	ܘܰܢܫܰܕ݁ܰܪ	2:20745	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62052-03020	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62052-03021	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܛܝܡܬܐܘܣ	ܠܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ	2:8130	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62052-03022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܢ	ܐܰܚܽܘܢ	2:402	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-03023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܫܡܫܢܐ	ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21834	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62052-03024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-03025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܥܕܪܢܢ	ܘܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܰܢ	2:15222	ܥܕܪ	Noun	help, helper	288	128	62052-03026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܣܒܪܬܗ	ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13873	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62052-03027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-03028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܪܪܟܘܢ	ܕ݁ܰܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:22230	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62052-03029	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܒܥܐ	ܘܢܶܒ݂ܥܶܐ	2:3017	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62052-030210	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-030211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-030212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62052-030213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}