Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:23'

<-- 1Corinthians 3:22 | 1Corinthians 4:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:23

1Corinthians 3:23 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and you are of the Meshiha, and the Meshiha of Aloha.

(Murdock) and ye are Messiah's, and Messiah is God's.

(Lamsa) And you are of Christ, and Christ is of God.

(KJV) And ye are Christ's; and Christ is God's.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-03230	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-03231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܝܚܐ	ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12520	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-03232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}