Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:5'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:5

Titus 2:5 - ܘܢܶܗܘܝܳܢ ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܢ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܳܢ ܘܢܶܗܘܝܳܢ ܝܳܨܦ݁ܳܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܓ݂ܰܕ݁ܶܦ݂ ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and to be chaste and holy, well mindful of their houses, and submissive to their husbands, that no man blaspheme the word of Aloha.

(Murdock) to be chaste and holy, and to take good care of their households, and to be obedient to their husbands; so that no one may reproach the word of God.

(Lamsa) To be discreet, chaste, good home keepers, obedient to their own husbands, so that no one can reproach the word of God.

(KJV) To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܗܘܝܢ	ܘܢܶܗܘܝܳܢ	2:5132	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02050	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܟܦܢ	ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܢ	2:13113	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62056-02051	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܝܫܢ	ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܳܢ	2:18155	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62056-02052	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܝܢ	ܘܢܶܗܘܝܳܢ	2:5132	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02053	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܨܦܢ	ܝܳܨܦ݁ܳܢ	2:9405	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62056-02054	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62056-02055	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܝܗܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:2724	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62056-02056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܡܫܬܥܒܕܢ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢ	2:14926	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62056-02057	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܝܗܝܢ	ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:3074	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62056-02058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-02059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62056-020510	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܓܕܦ	ܢܓ݂ܰܕ݁ܶܦ݂	2:3546	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62056-020511	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62056-020512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62056-020513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-020514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}