Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:4'

<-- Titus 2:3 | Titus 2:5 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 2:4

Titus 2:4 - ܘܰܡܢܰܟ݁ܦ݂ܳܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܠܝܳܢ ܕ݁ܢܶܪܚܡܳܢ ܒ݁ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ ܘܰܒ݂ܢܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) making those who are young modest, to love their husbands and their children,

(Murdock) making the younger women to be modest, to love their husbands and their children,

(Lamsa) That they may teach the young women to be modest, to love their husbands and their children,

(KJV) That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܟܦܢ	ܘܰܡܢܰܟ݁ܦ݂ܳܢ	2:13104	ܢܟܦ	Verb	modest, modest	340	141	62056-02040	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-02041	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܢ	ܕ݁ܛܰܠܝܳܢ	2:8163	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62056-02042	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܪܚܡܢ	ܕ݁ܢܶܪܚܡܳܢ	2:19791	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62056-02043	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܝܗܝܢ	ܒ݁ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:3068	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62056-02044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܒܢܝܗܝܢ	ܘܰܒ݂ܢܰܝܗܶܝܢ	2:3282	ܒܪ	Noun	son	53	40	62056-02045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}