Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:11'

<-- Titus 2:10 | Titus 2:12 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 2:11

Titus 2:11 - ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܰܬ݂ ܟ݁ܽܠ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) FOR the all-saving grace of Aloha ^{[Or, the grace of Aloha saving all.]} hath appeared to all men,

(Murdock) For the all-vivifying grace of God, is revealed to all men;

(Lamsa) For the grace of God that brings salvation has been revealed to all men.

(KJV) For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܓܠܝܬ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂	2:3731	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62056-02110	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62056-02111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܗ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8037	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62056-02112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-02113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܬ	ܡܰܚܝܰܬ݂	2:6925	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62056-02114	-	Feminine	Singular	Construct	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62056-02115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62056-02116	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62056-02117	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}