Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:14'

<-- Titus 1:13 | Titus 1:15 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 1:14

Titus 1:14 - ܘܠܳܐ ܢܶܬ݂ܪܡܽܘܢ ܠܫܽܘܥܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܠܦ݂ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܣܳܢܶܝܢ ܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) nor cast themselves to the fables of the Jihudoyee, and to the mandates of men who hate the truth.

(Murdock) and may not throw themselves into Jewish fables, and into the precepts of men who hate the truth.

(Lamsa) And not give heed to Jewish fables, and commandments of men who hate the truth.

(KJV) Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-01140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܡܘܢ	ܢܶܬ݂ܪܡܽܘܢ	2:20062	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62056-01141	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܫܘܥܝܬܐ	ܠܫܽܘܥܝܳܬ݂ܳܐ	2:22013	ܫܥܐ	Noun	fable, story, talk	567	219	62056-01142	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62056-01143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܘܩܕܐ	ܘܰܠܦ݂ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ	2:16957	ܦܩܕ	Noun	commandment, precept, ordinance	438	171	62056-01144	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62056-01145	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܝܢ	ܕ݁ܣܳܢܶܝܢ	2:14585	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62056-01146	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62056-01147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}