Analysis of Peshitta verse 'Romans 7:11'

<-- Romans 7:10 | Romans 7:12 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 7:11

Romans 7:11 - ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܠܳܗ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܐܰܛܥܝܰܬ݂ܰܢܝ ܘܒ݂ܶܗ ܩܛܰܠܬ݂ܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) For sin, by the occasion it found through the commandment, deceived me, and thereby killed me.

(Murdock) For sin, by the occasion which it found by means of the commandment, seduced me; and thereby slew me.

(Lamsa) For sin, finding occasion by the commandment, misled me and by it killed me.

(KJV) For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-07110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-07111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܬܐ	ܒ݁ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15665	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62045-07112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚܬ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܰܬ݂	2:21219	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-07113	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-07114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-07115	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62045-07116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܛܥܝܬܢܝ	ܐܰܛܥܝܰܬ݂ܰܢܝ	2:8276	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62045-07117	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-07118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܛܠܬܢܝ	ܩܛܰܠܬ݂ܰܢܝ	2:18502	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62045-07119	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}