Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:19'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:19

Romans 5:19 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܛܳܝܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܶܛܽܠ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܟ݁ܺܐܢܶܐ ܗܳܘܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For as on account of the disobedience of one man many became sinners, so also on account of the obedience of one many became righteous.

(Murdock) For as; on account of the disobedience of one man, many became sinners; so also, on account of the obedience of one, many become righteous.

(Lamsa) For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one man, shall many be made righteous.

(KJV) For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-05190	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-05191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-05192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-05193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥܢܘܬܗ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:21686	ܫܡܥ	Noun	obedience	311	134	62045-05194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-05195	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-05196	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6832	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62045-05197	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-05198	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-05199	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-051910	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-051911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-051912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥܢܘܬܗ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:21686	ܫܡܥ	Noun	obedience	311	134	62045-051913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-051914	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-051915	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܶܐ	2:9883	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62045-051916	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܶܝܢ	2:5099	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-051917	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}