Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:6'

<-- Romans 3:5 | Romans 3:7 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 3:6

Romans 3:6 - ܚܳܣ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܕ݂ܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Not so; otherwise how shall Aloha judge the world ?

(Murdock) Far from it. Otherwise how will God judge the world?

(Lamsa) Far be it: for then how could God judge the world?

(KJV) God forbid: for then how shall God judge the world?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܣ	ܚܳܣ	2:7370	ܚܣ	Particle	God forbid, let it not be	150	78	62045-03060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-03061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-03062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-03063	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܕܘܢ	ܢܕ݂ܽܘܢ	2:4453	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-03064	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-03066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}