Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:4

Romans 3:4 - ܚܳܣ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܟ݁ܺܐܝܢ ܒ݁ܡܶܠܰܝܟ݁ ܘܬ݂ܶܙܟ݁ܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Not so: for Aloha is true, and every man a liar; as it is written, That thou mayest be just in thy words, And triumph when they judge thee.

(Murdock) Far be it: for God is veracious, and every man false: as it is written: That thou mightest be upright, in thy declarations; and be found pure, when they judge thee.

(Lamsa) Far be it: only God is true and no man is wholly perfect; as it is written, That you may be justified by your words, and triumph when you are judged.

(KJV) God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܣ	ܚܳܣ	2:7370	ܚܣ	Particle	God forbid, let it not be	150	78	62045-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-03041	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-03042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62045-03044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-03045	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫ	ܒ݁ܰܪܢܳܫ	2:1440	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-03046	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠ	2:4182	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62045-03047	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-03048	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-03049	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-030410	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܝܢ	ܟ݁ܺܐܝܢ	2:26044	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62045-030411	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܝܟ	ܒ݁ܡܶܠܰܝܟ݁	2:12080	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62045-030412	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܙܟܐ	ܘܬ݂ܶܙܟ݁ܶܐ	2:5741	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62045-030413	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-030414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܝܢ	ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ	2:4422	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-030415	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-030416	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}