Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:31'

<-- Romans 3:30 | Romans 4:1 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 3:31

Romans 3:31 - ܠܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܗܽܘ ܡܒ݂ܰܛܠܺܝܢܰܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܚܳܣ ܐܶܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܗܽܘ ܡܩܺܝܡܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Do we therefore the law abolish by faith ? Not so, but the law itself we establish.

(Murdock) Do, we then nullify the law by faith ? Far be it. On the contrary, we establish the law.

(Lamsa) Why, then? Do we nullify the law through faith? Far be it: on the contrary, we uphold the law.

(KJV) Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62045-03310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-03311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-03312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-03313	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܛܠܝܢܢ	ܡܒ݂ܰܛܠܺܝܢܰܢ	2:2571	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62045-03314	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-03315	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܣ	ܚܳܣ	2:7370	ܚܣ	Particle	God forbid, let it not be	150	78	62045-03316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-03317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-03318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-03319	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܝܡܝܢܢ	ܡܩܺܝܡܺܝܢܰܢ	2:18325	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-033110	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}