Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:8'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:8

Romans 2:8 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܨܶܝܢ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܠܰܫܪܳܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܠܥܰܘܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܐܶܢܽܘܢ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but to them who are rebellious, and obey not the truth, but unrighteousness obey, he will render wrath and indignation

(Murdock) but to them who are obstinate and obey not the truth, but obey iniquity, to them he will retribute wrath and ire.

(Lamsa) But to those who are stubborn and do not obey the truth, but obey iniquity, to them he will render indignation and wrath,

(KJV) But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-02080	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-02081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܨܝܢ	ܕ݁ܥܳܨܶܝܢ	2:16112	ܥܨܐ	Verb	obstinate	422	166	62045-02082	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-02083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16611	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-02084	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܠܫܪܪܐ	ܠܰܫܪܳܪܳܐ	2:22294	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62045-02085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-02086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܘܠܐ	ܠܥܰܘܠܳܐ	2:15373	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62045-02087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16611	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-02088	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܢܦܪܘܥ	ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ	2:17169	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62045-02089	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-020810	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܓܙܐ	ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19378	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-020811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܬܐ	ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ	2:7304	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62045-020812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}