Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:22'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:22

Romans 2:22 - ܘܕ݂ܳܐܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܢܓ݂ܽܘܪܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܓ݁ܳܐܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܫܳܐܶܛ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܡܚܰܠܶܨ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and who sayest they should not commit adultery, dost thou commit adultery ? And thou who condemnest idols, dost thou despoil the sanctuary ? ^{[The house of holiness.]}

(Murdock) And thou who sayest, Men must not commit adultery, dost thou commit adultery ? And thou who contemnest idols, dost thou plunder the sanctuary ?

(Lamsa) You say, Men must not commit adultery, yet you commit adultery. You despise idols, yet you rob the sanctuary.

(KJV) Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܐܡܪ	ܘܕ݂ܳܐܡܰܪ	2:23553	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-02220	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02221	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-02222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܘܪܘܢ	ܢܓ݂ܽܘܪܽܘܢ	2:3633	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62045-02223	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02224	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܐܪ	ܓ݁ܳܐܰܪ	2:24092	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62045-02225	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02226	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02227	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܛ	ܕ݁ܫܳܐܶܛ	2:30290	ܫܛ	Verb	despise, contempt	564	218	62045-02228	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02229	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܬܟܪܐ	ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17476	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62045-022210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܠܨ	ܡܚܰܠܶܨ	2:25299	ܚܠܨ	Denominative	steal, spoil, plunder	145	77	62045-022211	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-022212	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-022213	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܫܐ	ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ	2:18144	ܩܕܫ	Noun	sanctuary, holy place	296	130	62045-022214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}