Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:20

Romans 2:20 - ܘܪܳܕ݂ܽܘܝܳܐ ܕ݁ܚܰܣܺܝܪܰܝ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܘܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܛܠܳܝܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܽܘܡܝܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܰܫܪܳܪܳܐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and an instructor of the wanting-in-mind, and a teacher of children, and hast a type of knowledge and of truth in the law:

(Murdock) and an instructor of those lacking knowledge, and a preceptor to the young; and thou hast the appearance of knowledge and of verity in the law :

(Lamsa) An instructor of the foolish, a teacher of children, you are the semblance of knowledge and of truth as embodied in the law.

(KJV) An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܕܘܝܐ	ܘܪܳܕ݂ܽܘܝܳܐ	2:19494	ܪܕܐ	Noun	instructor	530	202	62045-02200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܣܝܪܝ	ܕ݁ܚܰܣܺܝܪܰܝ	2:7445	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62045-02201	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-02202	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦܢܐ	ܘܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ	2:9253	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62045-02203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܐ	ܕ݁ܰܛܠܳܝܶܐ	2:8147	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62045-02204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-02205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-02206	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܘܡܝܐ	ܕ݁ܽܘܡܝܳܐ	2:4690	ܕܡܐ	Noun	likeness, form, image	86	53	62045-02207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܐ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8757	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62045-02208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܫܪܪܐ	ܘܕ݂ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22292	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62045-02209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-022010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}