Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:19'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:19

Romans 16:19 - ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܚܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܺܝܢ ܠܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܰܡܺܝܡܺܝܢ ܠܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But your obedience is known to every one; I rejoice therefore in you, and I wish you to be wise unto good (works), and pure with regard to ^{[those which are]} evil.

(Murdock) But your obedience is known to every one. I therefore rejoice in you: and I would have you be wise in what is good, and blameless in what is evil.

(Lamsa) But your obedience is known to every one. I rejoice therefore on your behalf: and I want you to be wise in regard to good things, and pure concerning evil things.

(KJV) For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܬܡܥܢܘܬܟܘܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:21687	ܫܡܥ	Noun	obedience	311	134	62045-16190	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-16191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-16192	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-16193	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫ	ܒ݁ܰܪܢܳܫ	2:1440	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-16194	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܕܥܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂	2:8628	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-16195	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:25057	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62045-16196	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-16197	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-16198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-16199	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܨܒܐ	ܘܨܳܒ݂ܶܐ	2:28973	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62045-161910	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-161911	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-161912	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܟܝܡܝܢ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܺܝܢ	2:7075	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62045-161913	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܛܒܬܐ	ܠܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7952	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-161914	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܝܡܝܢ	ܘܬ݂ܰܡܺܝܡܺܝܢ	2:22873	ܬܡ	Adjective	harmless, simple, ingenuous, guileless	615	239	62045-161915	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫܬܐ	ܠܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2310	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-161916	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}