Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:31'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:31

Romans 15:31 - ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܶܐ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) that I may be delivered from them who believe not in Jihud, and (that) the service which I bear to the saints may be well received,

(Murdock) that I may be delivered from them in Judaea, who believe not and that the ministration, which I carry to the saints in Jerusalem, may be well received;

(Lamsa) That I may be delivered from those who are disobedient in Judµa; and that the assistance which I carry to the saints in Jerusalem may be well accepted.

(KJV) That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܬܦܨܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܶܐ	2:16920	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62045-15310	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-15311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-15312	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-15313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16611	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-15314	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܕܒܝܗܘܕ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8901	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62045-15315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܡܫܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21898	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62045-15316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܒܠ	ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܶܠ	2:25780	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62045-15317	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15318	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܩܕܝܫܐ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18157	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-15319	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܘܪܫܠܡ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:332	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62045-153110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܒܠ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ	2:18002	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62045-153111	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62045-153112	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}