Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:25'

<-- Romans 15:24 | Romans 15:26 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 15:25

Romans 15:25 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܶܐܫܰܡܶܫ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But now I go to Urishlem to minister to the saints.

(Murdock) But I am now going to Jerusalem, to minister to the saints.

(Lamsa) But now I am going to Jerusalem to minister unto the saints.

(KJV) But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-15250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-15251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:23229	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62045-15252	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15253	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62045-15254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܡܫ	ܕ݁ܶܐܫܰܡܶܫ	2:21847	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62045-15255	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܐ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18157	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-15256	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}