Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:23'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:23

Romans 15:23 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܣܘܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܫܢܰܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But now, because I have no place in these countries, and have desired for many years to come to you,

(Murdock) But now, since I have no place in these regions, and as I have been desirous for many years past to come to you,

(Lamsa) But now since I have no place in these countries, and as I have been desirous for many years past to come to you,

(KJV) But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-15230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-15231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-15232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܘܟܐ	ܕ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4238	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62045-15233	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62045-15234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-15235	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-15236	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܘܬܐ	ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:2202	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62045-15237	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܘܐ	ܘܰܣܘܶܐ	2:27743	ܣܘܐ	Verb	desirous	363	148	62045-15238	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15239	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-152310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62045-152311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܐ	ܫܢܰܝܳܐ	2:22002	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62045-152312	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-152313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2095	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-152314	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-152315	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}