Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:20

Romans 15:20 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ ܠܳܐ ܟ݁ܰܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܫܡܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܒ݂ܢܶܐ ܥܰܠ ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) being anxious to preach, not where the name of Meshiha had been called, that I might not build upon another foundation,

(Murdock) while I was careful not to preach where the name of Messiah had been invoked, lest I should build upon another man's foundation;

(Lamsa) And I have strived to preach the gospel, not at any place where Christ's name had already been preached, because I did not want to build on another's foundation:

(KJV) Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-15200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܦܛ	ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ	2:25422	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62045-15201	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15202	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܣܒܪ	ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ	2:13793	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62045-15203	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-15204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪ	ܟ݁ܰܪ	2:10476	ܟܪ	Particle	where	223	105	62045-15205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ	2:18834	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-15206	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62045-15207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-15208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-15209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܢܐ	ܐܶܒ݂ܢܶܐ	2:2826	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62045-152010	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-152011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐܣܬܐ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ	2:1734	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62045-152012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܬܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:13123	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62045-152013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}