Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:7'

<-- Romans 14:6 | Romans 14:8 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 14:7

Romans 14:7 - ܠܰܝܬ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܰܢ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܚܰܝ ܘܠܰܝܬ݁ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܳܐܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For there is no one of us who to himself liveth and no one who to himself dieth.

(Murdock) For there is not one of us, who liveth for himself: and there is not one, who dieth for himself.

(Lamsa) For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.

(KJV) For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62045-14070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-14071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-14072	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-14073	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܢܦܫܗ	ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13457	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-14074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝ	ܚܰܝ	2:6953	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62045-14075	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62045-14076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-14077	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܢܦܫܗ	ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13457	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-14078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐܬ	ܡܳܐܶܬ݂	2:11464	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-14079	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}