Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:19'

<-- Romans 14:18 | Romans 14:20 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 14:19

Romans 14:19 - ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܫܠܳܡܳܐ ܢܶܪܗܰܛ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Now, after peace let us pursue, ^[Run.] and after the edification of one another,

(Murdock) Now let us strive after peace, and after the edification of one another.

(Lamsa) Now let us strive after peace, and help one another.

(KJV) Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-14190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62045-14191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-14192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܪܗܛ	ܢܶܪܗܰܛ	2:19576	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62045-14193	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62045-14194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܐ	ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2862	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62045-14195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-14196	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-14197	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}