Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:1'

<-- Romans 13:14 | Romans 14:2 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 14:1

Romans 14:1 - ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܰܒ݂ܘ ܠܶܗ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܓ݂ܺܝܢ ܒ݁ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But to him who is weak in the faith give the hand, and be not divided in your thoughts.

(Murdock) To him who is feeble in the faith, reach forth the hand. And be not divided in your thoughts.

(Lamsa) He who is weak in the faith, assist him. And be consistent in your reasoning.

(KJV) Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܢܐ	ܠܰܐܝܢܳܐ	2:685	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-14010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-14011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ	2:10527	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62045-14012	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-14013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܒܘ	ܗܰܒ݂ܘ	2:8812	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-14014	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-14015	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-14016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-14018	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܦܠܓܝܢ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܓ݂ܺܝܢ	2:16681	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62045-14019	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܚܫܒܬܟܘܢ	ܒ݁ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:7800	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62045-140110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}