Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 13:5

Romans 13:5 - ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܠܨܳܐ ܠܰܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܶܛܽܠ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And because of this are we bound to be subject, not for the wrath only, but also because of conscience.

(Murdock) And therefore, it is necessary for us to be obedient, not only on account of wrath, but likewise on account of our consciences.

(Lamsa) Wherefore, we must be obedient, not only in fear of wrath, but also for our conscience sake.

(KJV) Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-13050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-13051	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܨܐ	ܐܳܠܨܳܐ	2:1048	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62045-13052	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-13053	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܫܬܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂	2:14889	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-13054	First	Common	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-13055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-13056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܓܙܐ	ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19378	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-13057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-13058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-13059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-130510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-130511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܪܬܢ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܰܢ	2:22588	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62045-130512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}