Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 13:3

Romans 13:3 - ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܠܒ݂ܺܝܫܶܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܡܶܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For judges are not a terror to the workers of good, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do good, and thou shalt have praise from him.

(Murdock) For judges are not a terror to good deeds, but to evil deeds. Wouldst thou then not be afraid of the authority ? Do good, and thou shalt have praise from it.

(Lamsa) For judges are not a menace to good works, but to evil. Now if you do not wish to be afraid of the authority, then do good, and you will be praised for it.

(KJV) For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ	2:4490	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62045-13030	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-13031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-13032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-13033	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62045-13034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܒܕܐ	ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15067	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-13035	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-13036	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-13037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫܐ	ܠܒ݂ܺܝܫܶܐ	2:2308	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-13038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28982	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62045-13039	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-130310	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-130311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-130312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ	2:4328	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62045-130313	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-130314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62045-130315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܶܕ݂	2:14974	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-130316	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-130317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20931	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-130318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-130319	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-130320	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-130321	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}