Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:13'

Analysis of Peshitta verse Romans 13:13

Romans 13:13 - ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܒ݁ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܰܙܡܳܪܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܪܰܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܡܰܕ݂ܡܟ݂ܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܚܣܳܡܳܐ ܘܰܒ݂ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as in the day, let us walk decorously, not with the song, nor with drunkenness, nor in the unclean chamber, nor in envy and in contention;

(Murdock) And let us walk decorously, as in daylight; not in merriment, nor in drunkenness, nor in impurity of the bed, nor in envy and strife.

(Lamsa) Let us walk decently, as in the daylight; not in clamor and drunkenness, not in the practice of immorality, not in envy and strife.

(KJV) Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-13130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܝܡܡܐ	ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:654	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62045-13131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܟܡܐ	ܒ݁ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ	2:1640	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62045-13132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܠܟ	ܢܗܰܠܶܟ݂	2:5222	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62045-13133	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-13134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܡܪܐ	ܒ݁ܰܙܡܳܪܳܐ	2:5809	ܙܡܪ	Noun	music, singing	118	66	62045-13135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-13136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܝܘܬܐ	ܒ݁ܪܰܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:19606	ܪܘܐ	Noun	drunkenness	534	205	62045-13137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-13138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܡܟܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܡܟ݂ܳܐ	2:4766	ܕܡܟ	Noun	bed, sleep	253	116	62045-13139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܐ	2:8259	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62045-131310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-131311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܣܡܐ	ܒ݁ܰܚܣܳܡܳܐ	2:7416	ܚܣܡ	Noun	envy, emulation, jealousy	152	80	62045-131312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܪܝܢܐ	ܘܰܒ݂ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7573	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62045-131313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}