Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 12:7

Romans 12:7 - ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܗܽܘ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Hath (another the gift) of ministry? (let him be employed) in his ministry; he who is a teacher, (let him labour) in his teaching;

(Murdock) And there is that of ministration, possessed by one in his ministry. And there is that of a teacher, in his teaching.

(Lamsa) Some have the gift of ministration, in his ministry; and some of teaching, in his teaching.

(KJV) Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-12070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21894	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62045-12071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-12072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-12073	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܬܫܡܫܬܗ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21891	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62045-12074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-12075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܦܢܐ	ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ	2:9250	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62045-12076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-12077	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܗ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9156	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62045-12078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}