Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:23'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:23

Romans 11:23 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܐܶܢ ܠܳܐ ܢܩܰܘܽܘܢ ܒ݁ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܬ݁ܛܰܥܡܽܘܢ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܢܰܛܥܶܡ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they, if they continue not in their want of faith, they also shall be engrafted; for Aloha is able again to engraft them.

(Murdock) And they, if they do not continue in their destitution of faith, even they will be grafted in; for God is able to graft them in again.

(Lamsa) And even they, if they do not abide in their unbelief, will be grafted in: for God is able to graft them in again.

(KJV) And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-11230	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-11231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܘܢ	ܢܩܰܘܽܘܢ	2:18230	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62045-11233	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܣܝܪܘܬ	ܒ݁ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂	2:7454	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62045-11234	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:1199	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-11235	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-11236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-11237	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܛܥܡܘܢ	ܢܶܬ݁ܛܰܥܡܽܘܢ	2:8356	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62045-11238	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-11239	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-112310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-112311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62045-112312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܥܡ	ܢܰܛܥܶܡ	2:8354	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62045-112313	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-112314	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}