Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:22'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:22

Romans 11:22 - ܚܙܺܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ ܘܩܰܫܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠܘ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܢ ܬ݁ܩܰܘܶܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܬ݁ܶܬ݂ܦ݁ܫܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, then, the goodness and the severity of Aloha: towards them who fell, severity; but towards thee, goodness, if thou continue in his goodness; if not, thou also wilt be cut off.

(Murdock) Behold now the benignity and the severity of God: on them who fell, severity; but on thee, benignity, if thou continuest in that benignity; and if not, thou also wilt be plucked off.

(Lamsa) Consider therefore the goodness and severity of God: on those who fell, severity; but on you, goodness, if you continue in his goodness: otherwise you also will be cut off.

(KJV) Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܝ	ܚܙܺܝ	2:6682	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-11220	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-11221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡܘܬܗ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:2899	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62045-11222	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܫܝܘܬܗ	ܘܩܰܫܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:19165	ܩܫܐ	Noun	hardness, difficulty, severity	522	199	62045-11223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-11224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-11225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-11226	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠܘ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠܘ	2:13275	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62045-11227	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܫܝܘܬܐ	ܩܰܫܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:19167	ܩܫܐ	Noun	hardness, difficulty, severity	522	199	62045-11228	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-11229	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-112210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:2898	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62045-112211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-112212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܘܐ	ܬ݁ܩܰܘܶܐ	2:18239	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62045-112213	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-112214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܒܣܝܡܘܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:2897	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62045-112215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-112216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-112217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-112218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-112219	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܦܫܚ	ܬ݁ܶܬ݂ܦ݁ܫܰܚ	2:17339	ܦܫܚ	Verb	break off, cut off	467	181	62045-112220	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}