Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:20

Romans 11:20 - ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܰܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܩܳܡܬ݁ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܪܺܝܡ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܚܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) Well, they on account of unbelief were cut off, and thou by faith standest: be not exalted in thy mind, but fear.

(Murdock) Very true. They were plucked off, because they believed not; and thou standest by faith. Be not exalted in thy mind, but fear.

(Lamsa) Well; they were cut off because of their unbelief, but you exist by faith. Be not highminded, but fear God.

(KJV) Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62045-11200	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-11201	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-11202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1142	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-11204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܬܦܫܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܰܚ	2:17335	ܦܫܚ	Verb	break off, cut off	467	181	62045-11205	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-11206	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-11207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-11208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܡܬ	ܩܳܡܬ݁	2:18346	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-11209	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-112010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܪܝܡ	ܬ݁ܶܬ݁ܪܺܝܡ	2:19723	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62045-112011	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܟ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂	2:20185	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-112012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-112013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠ	ܕ݁ܚܰܠ	2:4309	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62045-112014	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}