Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:13'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:13

Romans 11:13 - ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܝ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) To you, Gentiles, I speak, I, who am apostle of the Gentiles, in my ministry I glory, ^{[Or, boast.]}

(Murdock) But [it is] to you Gentiles, I am speaking: as I am a legate to the Gentiles, I honor my ministry;

(Lamsa) It is to you Gentiles that I speak, inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, and perhaps magnify my ministry:

(KJV) For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-11130	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-11131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-11132	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-11133	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-11134	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-11135	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝ	2:734	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-11136	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܳܐ	2:21371	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62045-11137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-11138	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܫܡܫܬܝ	ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܝ	2:21903	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62045-11139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:30269	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62045-111310	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-111311	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}