Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:32'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:32

Romans 1:32 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܣܳܥܪܺܝܢ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܚܰܝܶܒ݂ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܗܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) knowing the judgment of Aloha, that they who these things do, unto death are condemned, (yet) not only do them, but also participate with those who do them.

(Murdock) These, while they know the judgment of God, that he condemneth those to death who perpetrate such things, are not only doers of them, but the companions of such as do them.

(Lamsa) Knowing the judgment of God, that those who commit such things, he condemns to death, they not only do them, but also associate with those who practice them.

(KJV) Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-01320	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-01321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-01322	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܗ	ܕ݁ܺܝܢܶܗ	2:4476	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62045-01323	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01324	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:672	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-01325	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-01326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-01327	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪܝܢ	ܣܳܥܪܺܝܢ	2:14688	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62045-01328	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-01329	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܒ	ܡܚܰܝܶܒ݂	2:6455	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62045-013210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-013211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-013212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-013213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-013214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-013215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-013216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-013217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܬܦܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:21047	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62045-013218	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-013219	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-013220	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-013221	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}