Analysis of Peshitta verse 'Revelation 9:7'

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:7

Revelation 9:7 - ܘܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܡܨܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܰܐܦ݁ܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܦ݁ܶܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the likeness of those locusts (was this): they resemble the appearance ^{[Or, they are like as the likeness of.]} of horses prepared for battle. And upon their heads (was) a crown of the likeness of gold; and their faces (were) as the faces of men.

(Murdock) And the appearance of the locusts [was this]; they were like the appearance of horses prepared for battle; and on their heads, was, as it were a coronet, resembling gold; and their faces were like the faces of men.

(Lamsa) And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for battle; and on their heads were, as it were, crowns like gold, and their faces were as faces of men.

(KJV) And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܡܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4727	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-09070	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܡܨܐ	ܕ݁ܩܰܡܨܶܐ	2:18662	ܩܡܨܐ	Noun	locust	509	194	63066-09071	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-09072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-09073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܟܫܐ	ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ	2:20013	ܪܟܫ	Noun	horse	542	208	63066-09074	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒܝܢ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ	2:7964	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	63066-09075	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܩܪܒܐ	ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ	2:19031	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	63066-09076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-09077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܗܘܢ	ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ	2:19966	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-09078	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-09079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܝܠܐ	ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:10146	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	63066-090710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4720	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-090711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-090712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܝܗܘܢ	ܘܰܐܦ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:1780	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	63066-090713	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-090714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܐ	ܐܰܦ݁ܶܐ	2:1760	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	63066-090715	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63066-090716	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}