Analysis of Peshitta verse 'Revelation 7:4'

Analysis of Peshitta verse Revelation 7:4

Revelation 7:4 - ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܬ݂ܺܝܡܶܐ ܡܳܐܐ ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܫܰܪܒ݂ܳܢ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) And I heard the number of them who were sealed, an hundred and forty and four thousands, sealed of every tribe of Israel:

(Murdock) And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed from every tribe of Israelites.

(Lamsa) And I heard the number of those who were sealed: and it was a hundred and forty and four thousand, of all the tribes of the children of Israel.

(KJV) And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-07040	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝܢܐ	ܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12223	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	63066-07041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܬܝܡܐ	ܕ݁ܰܚܬ݂ܺܝܡܶܐ	2:7885	ܚܬܡ	Participle Adjective	sealed	163	83	63066-07042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	63066-07043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥܝܢ	ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1874	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	63066-07044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥܐ	ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1865	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-07045	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-07046	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-07047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-07048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܢ	ܫܰܪܒ݂ܳܢ	2:22438	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-07049	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܣܪܐܝܠ	ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ	2:703	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	63066-070410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}