Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:16'

<-- Revelation 6:15 | Revelation 6:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:16

Revelation 6:16 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܛܽܘܪܶܐ ܘܫܽܘܥܶܐ ܕ݁ܦ݂ܶܠܘ ܥܠܰܝܢ ܘܛܰܫܰܘ ܠܰܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) saying to the mountains and to the rocks, Fall upon us, and hide us from the face of him who sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb.

(Murdock) and they said to the mountains and to the clefts, Fall over us, and hide us from the face of him who sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

(Lamsa) And said to the mountains and rocks: Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb:

(KJV) And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-06160	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܶܐ	2:8102	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	63066-06161	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܥܐ	ܘܫܽܘܥܶܐ	2:20988	ܫܘܥܐ	Noun	rock	567	218	63066-06162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܘ	ܕ݁ܦ݂ܶܠܘ	2:13279	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-06163	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-06164	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܛܫܘ	ܘܛܰܫܰܘ	2:8449	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	63066-06165	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-06166	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-06167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-06168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1761	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	63066-06169	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-061610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}