Analysis of Peshitta verse 'Revelation 4:3'

Analysis of Peshitta verse Revelation 4:3

Revelation 4:3 - ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܫܦ݁ܶܗ ܘܰܕ݂ܣܳܪܕ݂ܳܘܢ ܘܩܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܥܢܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܰܙܡܰܪܰܓ݂ܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he who sat was like to the appearance of the stone of jaspon, and of sardion; and the bow of the clouds was around the throne, in resemblance to the appearance of zmragda.

(Murdock) And he who sat, was like the appearance of a jasper-stone, and of a sardine [sard], and of a rainbow of the clouds, round about the throne, in form as the appearance of emeralds.

(Lamsa) And he who sat resembled a stone of jasper and sardonyx and round about the throne was a rainbow resembling emeralds.

(KJV) And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܝܬܒ	ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9601	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-04030	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-04032	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘܐ	ܕ݁ܚܶܙܘܳܐ	2:6736	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	63066-04033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܦܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9767	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	63066-04034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܦܗ	ܕ݁ܝܰܫܦ݁ܶܗ	2:9587	ܝܫܦܗ	Noun	jasper	198	97	63066-04035	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܣܪܕܘܢ	ܘܰܕ݂ܣܳܪܕ݂ܳܘܢ	2:14794	ܣܪܕܘܢ	Noun	sardius	390	155	63066-04036	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܬܐ	ܘܩܶܫܬ݁ܳܐ	2:19168	ܩܫܬ	Noun	bow, rainbow	523	199	63066-04037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܢܢܐ	ܕ݁ܰܥܢܳܢܳܐ	2:16023	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	63066-04038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܘܗܝ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ	2:6347	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	63066-04039	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܘܪܣܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9945	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-040310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂	2:4722	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-040311	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘܐ	ܚܶܙܘܳܐ	2:6740	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	63066-040312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܡܪܓܕܐ	ܕ݁ܰܙܡܰܪܰܓ݂ܕ݂ܶܐ	2:5819	ܙܡܪܓܕܐ	Noun	emerald	118	66	63066-040313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}