Analysis of Peshitta verse 'Revelation 20:10'

<-- Revelation 20:9 | Revelation 20:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 20:10

Revelation 20:10 - ܘܳܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܡܰܛܥܝܳܢܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܪܡܺܝ ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܘܢܶܫܬ݁ܰܢܩܽܘܢ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the accuser who seduced them was cast into the lake of fire and of sulphur, as was also the beast of prey and the false prophet; and they will be tormented day and night for ever and ever.

(Murdock) And the Accuser who seduced them, was cast into the lake of fire and sulphur, where also were the beast of prey and the false prophet: and they shall be tormented, day and night, for ever and ever.

(Lamsa) And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where also are the beast and the false prophet; and shall be tormented day and night for ever and ever.

(KJV) And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܟܠܩܪܨܐ	ܘܳܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:828	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	63066-20100	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܛܥܝܢܗܘܢ	ܡܰܛܥܝܳܢܗܽܘܢ	2:8342	ܛܥܐ	Adjective	deceiver, impostor	267	120	63066-20101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܪܡܝ	ܐܶܬ݂ܪܡܺܝ	2:20026	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-20102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ	2:9302	ܝܡܐ	Noun	lake	193	95	63066-20103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-20104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܒܪܝܬܐ	ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:9797	ܟܒܪܝܬܐ	Noun	sulphur, brimstone	204	99	63066-20105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	63066-20106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6983	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-20107	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܒܝܐ	ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12616	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63066-20108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ	2:4183	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	63066-20109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܬܢܩܘܢ	ܘܢܶܫܬ݁ܰܢܩܽܘܢ	2:21967	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	63066-201010	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܝܡܡܐ	ܐܺܝܡܳܡܳܐ	2:650	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	63066-201011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܠܝܐ	ܘܠܺܠܝܳܐ	2:11207	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	63066-201012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-201013	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-201014	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}