Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:18'

<-- Revelation 19:17 | Revelation 19:19 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:18

Revelation 19:18 - ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܪܺܫܰܝ ܐܰܠܦ݂ܶܐ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܥܰܫܺܝܢܶܐ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ ܘܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܚܺܐܪܶܐ ܘܰܕ݂ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܘܕ݂ܰܙܥܽܘܪܶܐ ܘܰܕ݂ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of chiefs of thousands, and the flesh of heroes, and the flesh of horses and them who sit upon them, and the flesh of all the sons of liberty and of the slaves, and of the small and of the great.

(Murdock) that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains of thousands, and the flesh of valiant men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all the free-born and of slaves, and of the small and the great.

(Lamsa) That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

(KJV) That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܐܟܠܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:820	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	63066-19180	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63066-19181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11958	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-19182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܪܐ	ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2959	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63066-19183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܫܝ	ܕ݁ܪܺܫܰܝ	2:19924	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-19184	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܰܠܦ݂ܶܐ	2:986	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-19185	-	-	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܪܐ	ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2959	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63066-19186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܫܝܢܐ	ܕ݁ܥܰܫܺܝܢܶܐ	2:16273	ܥܫܢ	Adjective	mighty, strong, powerful	430	168	63066-19187	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܪܐ	ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2959	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63066-19188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܟܫܐ	ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ	2:20013	ܪܟܫ	Noun	horse	542	208	63066-19189	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܝܠܝܢ	ܘܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ	2:679	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-191810	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒܝܢ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9594	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-191811	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-191812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܣܪܐ	ܘܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2959	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63066-191813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܪܐ	ܕ݁ܚܺܐܪܶܐ	2:5990	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	63066-191814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܒܕܐ	ܘܰܕ݂ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15023	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63066-191815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܙܥܘܪܐ	ܘܕ݂ܰܙܥܽܘܪܶܐ	2:5877	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	63066-191816	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܪܘܪܒܐ	ܘܰܕ݂ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19191	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-191817	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}