Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:5'

<-- Revelation 11:4 | Revelation 11:6 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:5

Revelation 11:5 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܕ݁ܢܰܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ ܘܳܐܟ݂ܠܳܐ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܰܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢ ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܠܡܶܬ݂ܩܛܳܠܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And if a man willeth to wound them, fire cometh forth from their mouth, and devoureth their adversaries. And if a man willeth to wound (them), thus must he be killed.

(Murdock) And if any person will harm them, fire cometh out of their mouth, and consumeth their adversary; and if any one will harm them, thus must he be slain.

(Lamsa) And if any man desires to harm them, fire will come out of their mouths and will consume their enemies: and if any man desires to harm them, he must in this manner be killed.

(KJV) And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63066-11050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ	2:2996	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	63066-11051	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܪ	ܕ݁ܢܰܗܰܪ	2:5340	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	63066-11052	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-11053	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܐ	ܢܳܦ݂ܩܳܐ	2:13405	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-11054	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-11055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-11056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗܘܢ	ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ	2:16477	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-11057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܟܠܐ	ܘܳܐܟ݂ܠܳܐ	2:824	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	63066-11058	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܕܒܒܝܗܘܢ	ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:3098	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	63066-11059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐܝܢܐ	ܘܠܰܐܝܢܳܐ	2:682	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-110510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	63066-110511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܪ	ܕ݁ܢܰܗܰܪ	2:5340	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	63066-110512	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-110513	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢ	ܗܳܟ݂ܰܢ	2:5188	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-110514	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܗܝܒ	ܝܺܗܺܝܒ݂	2:8861	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-110515	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-110516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܬܩܛܠܘ	ܠܡܶܬ݂ܩܛܳܠܽܘ	2:18481	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-110517	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}