Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:20'

<-- Revelation 1:19 | Revelation 2:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:20

Revelation 1:20 - ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܝ ܘܰܫܒ݂ܰܥ ܡܢܳܪܳܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܺܝܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܰܫܒ݂ܰܥ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܡܢܳܪܳܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ ܫܒ݂ܰܥ ܐܶܢܶܝܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) (This is) the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and of the seven candlesticks of gold: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven candlesticks are the seven churches.

(Murdock) the mystery of these seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven candlesticks of gold. Those seven stars are the angels of the seven churches; and the seven candlesticks are the seven churches.

(Lamsa) The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are the seven churches.

(KJV) The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	63066-01200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܥܐ	ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20506	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-01201	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܟܒܝܢ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܺܝܢ	2:9859	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	63066-01202	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-01203	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁	2:6611	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-01204	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-01205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܝ	ܝܰܡܺܝܢܝ	2:9316	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	63066-01206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܫܒܥ	ܘܰܫܒ݂ܰܥ	2:20508	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-01207	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܪܬܐ	ܡܢܳܪܳܬ݂ܳܐ	2:12883	ܢܘܪ	Noun	candlestick, lamp-stand	283	126	63066-01208	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-01209	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܟܒܝܢ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܺܝܢ	2:9859	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	63066-012010	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-012011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܥ	ܕ݁ܰܫܒ݂ܰܥ	2:20520	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-012012	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-012013	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-012014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܢܪܬܐ	ܘܰܡܢܳܪܳܬ݂ܳܐ	2:12880	ܢܘܪ	Noun	candlestick, lamp-stand	283	126	63066-012015	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-012016	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-012017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-012018	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁	2:6611	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-012019	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-012020	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-012021	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-012022	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}