Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:5'

<-- Philippians 4:4 | Philippians 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:5

Philippians 4:5 - ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܡܳܪܰܢ ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And let your meekness be known unto every man: our Lord is near.

(Murdock) Let your humility be recognized among all men. Our Lord is near.

(Lamsa) Let your humility be known to all men. Our LORD is at hand.

(KJV) Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܟܝܟܘܬܟܘܢ	ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11710	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62050-04050	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܬܝܕܥ	ܬ݁ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8736	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62050-04051	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62050-04052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62050-04053	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62050-04054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܩܪܝܒ	ܩܰܪܺܝܒ݂	2:19047	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62050-04055	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-04056	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}