<-- Philippians 4:11 | Philippians 4:13 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:12

Philippians 4:12 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܗ݈ܽܘ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܕ݂ܰܪܰܫ ܐ݈ܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܣܰܒ݂ܥܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܡܫܰܪܬ݁ܚܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I know (how) to be abased, I know also how to abound in all; and in every thing I am trained with sufficiency and with hunger, with abundance and with destitution [to be satisfied] :

(Murdock) I know how to be depressed, and I also know how to abound in every thing; and in all things am I exercised, both in fullness and in famine, in abundance and in penury.

(Lamsa) I know what it is to be poor, and I know what it is to be rich: I have gone through many things and experienced many things, both to be full and to be hungry, both to have plenty and to be in want.

(KJV) I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܝܕܥ ܝܳܕ݂ܰܥ 2:25883 ܝܕܥ Verb know, known, recognize 188 91 62050-04120 First Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܐܢܐ ܐ݈ܢܳܐ 2:1378 ܐܢܐ Pronoun I 21 24 62050-04121 First Common Singular - - - Yes - - -
ܕܐܬܡܟܟ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂ 2:11676 ܡܟ Verb humble, humble 270 122 62050-04122 First Common Singular - Imperfect ETHPAEL No - - -
ܝܕܥ ܝܳܕ݂ܰܥ 2:25883 ܝܕܥ Verb know, known, recognize 188 91 62050-04123 First Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܐܢܐ ܐ݈ܢܳܐ 2:1378 ܐܢܐ Pronoun I 21 24 62050-04124 First Common Singular - - - Yes - - -
ܗܘ ܗ݈ܽܘ 2:5030 ܗܘ Pronoun he, it, is 101 59 62050-04125 Third Masculine Singular - - - Yes - - -
ܐܦ ܐܳܦ݂ 2:1743 ܐܦ Particle also, even 25 27 62050-04126 - - - - - - No - - -
ܕܐܬܝܬܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ 2:9673 ܝܬܪ Verb gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit 200 98 62050-04127 First Common Singular - Imperfect ETHPAEL No - - -
ܒܟܠ ܒ݁ܟ݂ܽܠ 2:10007 ܟܠ Particle all, every, whole, entirely 215 102 62050-04128 - Masculine - - - - No - - -
ܘܒܟܠ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ 2:10041 ܟܠ Particle all, every, whole, entirely 215 102 62050-04129 - Masculine - - - - No - - -
ܡܕܡ ܡܶܕ݁ܶܡ 2:11414 ܡܕܡ Noun something 253 116 62050-041210 - Common - - - - No - - -
ܡܕܪܫ ܡܕ݂ܰܪܰܫ 2:24585 ܕܪܫ Verb train, debate, argue, question, dispute 98 58 62050-041211 First Masculine Singular - Passive Participle PAEL No - - -
ܐܢܐ ܐ݈ܢܳܐ 2:1378 ܐܢܐ Pronoun I 21 24 62050-041212 First Common Singular - - - Yes - - -
ܐܦ ܐܳܦ݂ 2:1743 ܐܦ Particle also, even 25 27 62050-041213 - - - - - - No - - -
ܒܣܒܥܐ ܒ݁ܣܰܒ݂ܥܳܐ 2:13710 ܣܒܥ Noun fullness, plenty, satiety 359 146 62050-041214 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܐܦ ܐܳܦ݂ 2:1743 ܐܦ Particle also, even 25 27 62050-041215 - - - - - - No - - -
ܒܟܦܢܐ ܒ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ 2:10432 ܟܦܢ Noun hunger, famine 222 104 62050-041216 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܒܡܫܪܬܚܘܬܐ ܒ݁ܰܡܫܰܪܬ݁ܚܽܘܬ݂ܳܐ 2:20335 ܪܬܚ Noun abundance 309 134 62050-041217 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܒܚܣܝܪܘܬܐ ܘܰܒ݂ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ 2:7455 ܚܣܪ Noun want, need, defect 151 79 62050-041218 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.