Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:10'

<-- Philippians 4:9 | Philippians 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:10

Philippians 4:10 - ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܺܝܬ݂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܰܐܩܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܺܐܨܰܦ݂ ܕ݁ܺܝܠܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܝܳܨܦ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܣܦ݂ܺܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But greatly do I rejoice in our Lord, that you have begun to care (again) for me, as also you were ^[formerly] careful, but you have not had ability. ^{[Sufficiency.]}

(Murdock) And I rejoice greatly in our Lord, that ye have [again] commenced caring for me; even as ye had before cared [for me,] but ye had not the opportunity.

(Lamsa) But I rejoiced in our LORD greatly, that you have continued to care for me, just as you have always cared, even though you yourselves have not had sufficient.

(KJV) But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܘܪܒܐܝܬ	ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:19254	ܪܒ	Adverb (ending with AiYT)	greatly	536	206	62050-04100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62050-04101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝܬ	ܚܕ݂ܺܝܬ݂	2:6311	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62050-04102	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62050-04103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܩܦܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܩܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:13562	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62050-04104	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܐܨܦ	ܠܡܺܐܨܰܦ݂	2:9407	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62050-04105	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62050-04106	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62050-04107	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-04108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܨܦܝܢ	ܝܳܨܦ݁ܺܝܢ	2:26110	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62050-04109	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-041010	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-041011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-041012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܝܩܝܢ	ܣܦ݂ܺܝܩܺܝܢ	2:14731	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62050-041013	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-041014	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}