Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:28'

<-- Philippians 2:27 | Philippians 2:29 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:28

Philippians 2:28 - ܚܦ݂ܺܝܛܳܐܝܺܬ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܬ݁ܶܚܕ݁ܽܘܢ ܘܠܺܝ ܩܰܠܺܝܠ ܢܶܗܘܶܐ ܢܦ݂ܺܐܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Urgently, therefore, have I sent him to you, that when you have seen him again you may rejoice, and that I may have a little breathing.

(Murdock) Promptly, therefore, have I sent him to you; so that when ye see him, ye may again be joyful, and I may have a little breathing.

(Lamsa) Therefore I have sent him quickly, so that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be relieved from anxiety.

(KJV) I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܦܝܛܐܝܬ	ܚܦ݂ܺܝܛܳܐܝܺܬ݂	2:7499	ܚܦܛ	Adverb (ending with AiYT)	diligently, eagerly	153	80	62050-02280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62050-02281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܗ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ	2:20774	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62050-02282	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62050-02283	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62050-02284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܘܢܝܗܝ	ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:6722	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62050-02285	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62050-02286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܕܘܢ	ܬ݁ܶܚܕ݁ܽܘܢ	2:6316	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62050-02287	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܝ	ܘܠܺܝ	2:10836	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-02288	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62050-02289	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-022810	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܐܫܐ	ܢܦ݂ܺܐܫܳܐ	2:13445	ܢܦܫ	Noun	refreshment, relief, pause	343	142	62050-022811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}