Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:1'

<-- Matthew 7:29 | Matthew 8:2 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:1

Matthew 8:1 - ܟ݁ܰܕ݂ ܢܚܶܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܛܽܘܪܳܐ ܢܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) WHEN he had descended from the mountain, great multitudes clave to him.

(Murdock) And as he descended from the mountain, great multitudes gathered around him.

(Lamsa) WHEN he came down from the mountain, large crowds followed him.

(KJV) When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-08010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܚܶܬ݂	2:12937	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62040-08011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-08013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܪܐ	ܛܽܘܪܳܐ	2:8097	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62040-08014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܦܘܗܝ	ܢܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:13578	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62040-08015	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-08016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-08017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}